“hanging on”翻译成中文最贴切的表述是“坚持”或“紧抓不放”。具体解释如下:
总的来说,”hanging on”在中文中的翻译需要根据具体的上下文来确定,但“坚持”或“紧抓不放”通常能够准确传达其含义。