“诲女知之乎”这句话出自《论语·为政》，原文是：“子曰：‘由，诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。’”
对于“诲女知之乎”的翻译，关键在于理解各个词语的含义。其中，“诲”意为教导、劝勉；“女”同“汝”，意为你；“知”在这里作动词用，意为知道、了解。因此，“诲女知之乎”可以翻译为：“（我）教给你对待知与不知的态度吧！”或者更简洁地表达为：“让我来教你怎样求知吧！”
整句话的意思是：孔子说：“仲由啊，让我教给你对待知与不知的态度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，这才是聪明的做法。” 这句话强调了在学习和求知过程中要保持诚实和谦逊的态度，不要不懂装懂或自欺欺人。
