“可烧而走也”这句话的翻译，关键在于理解其中的每个字词。“可”通常表示可以、能够的意思；“烧”即焚烧、火烧；“而”作为连词，连接前后两个动作或状态，这里表示顺承关系；“走”在古代汉语中，除了行走的意思外，还有“跑”、“使……逃跑”等含义，结合上下文，这里的“走”更可能是指使敌人逃跑。
将这些字词结合起来，整句话的大致意思是：“（通过某种方法或手段）可以焚烧而使敌人逃跑”。这通常是在描述一种战术或策略，即通过制造火灾等方式，迫使敌人撤退或逃离。
当然，具体的翻译还需要结合原文的上下文和语境来进一步确定。如果这是出自某个具体的历史或文学作品，那么理解该作品的时代背景、作者意图以及上下文语境，对于准确翻译这句话至关重要。
以上是对“可烧而走也”的翻译和解释，希望能对你有所帮助。
