以下是对“鲁人执竿”文言文的翻译及解析：
原文：
鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入；横执之，亦不可入。计无所出。俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣！何不以锯中截而入？”遂依而截之。
译文：
鲁国有个拿着长竿子进城门的人，起初他竖着拿竿子，不能进入（城门）；横着拿竿子，也不能进入（城门）。他实在是想不出什么办法了。不久，有个老人来到这里说：“我虽然不是圣贤，只不过见到的事情多了些，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”于是那个鲁国人就依照老人的办法将长竿截断了。
注释：
- 鲁：古代国名，在今山东曲阜一带。
- 执：握、持。
- 长竿：长长的竹竿。
- 城：城墙。
- 计无所出：指没有办法可想。计，计谋、策略。
- 俄：一会儿，不久。
- 老父（fǔ）：古时对年长的男人的称呼。
- 非：不是。
- 圣人：具有最高智慧和道德的人。
- 但：只，仅仅。
- 见事多矣：遇到的事情很多了。矣，语气助词，表示已经发生或出现的情况。
- 何不：为什么不。
- 以：用。
- 中截：从中间截断。“中”在这里是名词作状语，表示“在中间”。
- 而：连词，表承接关系，可译为“然后”、“接着”。
- 入：进去，这里指进入城门。
- 遂：于是，就。
- 依：按照，依照。
这个寓言故事讽刺了那些不会变通、思维僵化的人，提醒人们在遇到问题时要善于思考，寻找最佳的解决方案，而不是盲目地遵循别人的意见或采取不切实际的方法。
