《天问》是战国时期楚国诗人屈原创作的一首长诗，此诗从天地离分、阴阳变化、日月星辰等自然现象，一直问到神话传说乃至圣贤凶顽和治乱兴衰的历史，表现了作者对某些传统观念的大胆怀疑，以及追求真理的探索精神。以下是《天问》的部分译文（由于全诗较长，这里仅提供开篇及部分内容的译文作为示例）：
原文开头部分： 曰：遂古之初，谁传道之？ 上下未形，何由考之？ 冥昭瞢暗，谁能极之？ 冯翼惟像，何以识之？
译文： 请问远古开始之时，是谁将此态流传导引？ 天地尚未成形之前，又从哪里得以产生？ 明暗不分浑沌一片，谁能探究根本原因？ 迷迷茫茫这种现象，怎么识别将它认清？
继续部分原文与译文对照：
原文： 明明暗暗，惟时何为？ 阴阳三合，何本何化？ 圜则九重，孰营度之？ 惟兹何功，孰初作之？
译文： 白天光明夜晚黑暗，究竟它是为何而然？ 阴阳参合聚生冲气，它们根本又是什么？ 天的体制传为九重，有谁曾去环绕量度？ 这是多么大的工程，又是谁最初把它建造？
再取一部分原文与译文对照：
原文： 斡维焉系，天极焉加？ 八柱何当，东南何亏？ 九天之际，安放安属？ 隅隈多有，谁知其数？
译文： 天体轴绳系在哪里？天极不动设在哪里？ 八根擎天大柱如何支撑，东南大地为何缺损不全？ 九天边缘在何处相连？天边角落存在着多少悬点？
请注意，《天问》全文深奥且充满象征意义，其译文也可能因不同的解读和理解而有所差异。上述译文仅为一种参考，读者在阅读时可结合其他版本进行比对和思考。同时，由于篇幅限制，这里未能展示全篇译文，如需完整译文，建议查阅相关古籍或研究文献。
