“芝兰玉树”典故的原文出自《世说新语·言语》，以下是原文及翻译：
原文
《世说新语·言语》：谢太傅问诸子侄：“子弟亦何预人事，而正欲使其佳？”诸人莫有言者。车骑答曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”
翻译
有一天，谢太傅（谢安）问子侄们：“你们又何尝需要过问政事，为什么总想培养他们成为优秀子弟呢？”大家都不说话，只有车骑将军谢玄（谢太傅的侄子）回答说：“这就好比芝兰玉树，总想使它们生长在自家的庭院中啊！”
典故解读
“芝兰玉树”这一典故中的“芝兰”指的是名贵的兰草，“玉树”则通常被理解为用玉做的树，或者指质地如玉的树，这里用来比喻优秀、杰出的人才。谢玄的回答表达了他对于优秀子弟的期望，希望他们能够像芝兰玉树一样，生长在自家的庭院中，即成为家族中的杰出人才。后来，“芝兰玉树”逐渐演变成为一个成语，用来形容德才兼备、品质高洁的国之栋梁。
此外，这一典故也反映了东晋时期谢家等贵族家族对于后代教育的重视，以及他们希望后代能够继承家族传统，成为优秀人才的愿望。
