《芝兰玉树》的文言文原文通常表述为：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。” 这句话出自南朝·宋·刘义庆的《世说新语·言语》。以下是对其的翻译和解释：
翻译：就好像芝草兰花生长在美玉构成的庭院中一样，这是希望（自己的子孙）能拥有如玉般高洁的品行和如芝兰一般优雅的气质，仅仅是让这样的气质品格展现在门庭之间罢了。
详细解释：
- “譬如”：比如、例如的意思，用于引出下文中的比喻。
- “芝兰”：在古代文学中，常用来比喻品德高尚或才华出众的人，也指芝草和兰花，这两种植物都以其高雅、清新的香气而著称。
- “玉树”：这里用“玉”来修饰“树”，形容树木如同美玉一般珍贵、美丽，引申为人的品质高洁无瑕。同时，“玉树”也常被用作对英俊挺拔的男子的美称。
- “欲使其生于阶庭耳”：这里的“欲”表示希望、想要；“使”是使得、让的意思；“其”指代前文提到的“芝兰玉树”；“生于阶庭”即生长在庭院之中；“耳”在这里作为语气词，表示而已、罢了的意思。整句的意思是，只是希望这些美好的品质能够自然地体现在家庭和社会环境中。
整个句子通过比喻的手法，表达了作者对后代的美好期望和祝愿，希望他们能够像芝兰一样芬芳四溢，像玉树一样高大挺拔，成为品德高尚、才华横溢的人才。
