刺五茄英译

刺五茄英译

刺五茄的英文名称为Radix Acanthopanacis Senticosi。其根茎呈现不规则结节状的圆柱形,直径范围在1.4~4.2厘米之间;表面呈现出灰褐色,布满皱纹,顶部有时可见不定芽发育的小枝。根部则为圆柱形,分枝多且常扭曲,长度可达3.5~12厘米,直径在0.3~1.5厘米,颜色为灰褐色或黑褐色,质地坚硬,断面呈黄白色,具有纤维性。刺五茄具有独特的香气,味道微辛,稍带苦涩。其主要成分包括刺五加甙(eleutheroside A, B, C, D, E, F, G)和多糖等。

刺五茄在传统医学中性温味辛微苦,主要功效在于益气健脾和补肾安神。适用于脾肾阳虚、体质虚弱、乏力、食欲不振、腰膝酸痛以及失眠多梦等症状。由刺五加科植物制成的刺五加注射液,是一种静脉滴注的中药制剂,适用于治疗短暂性脑缺血发作、脑动脉硬化、脑血栓形成、脑栓塞等疾病,同时也可用于冠心病、心绞痛合并神经衰弱和更年期综合症等病症。

然而,随着刺五茄的广泛应用,关于其可能引发的各种不良反应的报告也时有出现。近年来,已报道了21例相关的不良反应案例,这里我们简要概述并进行讨论。

刺五茄又叫五加皮、 刺拐棒,为五加科植物刺五加 Acanthopanax senticosus(Rupr.etMaxim.)Harms 的根及根茎。 生于山地林下及林缘。主产东北。采制 春、秋季采挖,去泥土,晒晒干,它属于落叶灌木,高1~6m。茎密生细长倒刺。掌状复叶互生,小叶5,稀4或3,边缘具尖锐重锯齿或锯齿。伞形花序顶生,单一或2~4个聚生,花多而密;花萼具5齿;药瓣5,卵形;雄蕊5,子房5室。浆果状核果近球形或卵形,后具5棱,有宿存花柱。花期6~7月,果期7~9月。

标签:刺五茄,英译