日版《白雪公主和七个小矮人》叫《新雪姑七友》。
《新雪姑七友》是日本对经典童话《白雪公主和七个小矮人》进行本土化改编后的作品名称。这一名称体现了日本文化在接受外来文化时的独特处理方式，既保留了原作的核心元素，又融入了本土的审美和表达习惯。“新雪姑”中的“雪姑”可以理解为对“白雪公主”这一角色的日式化称呼，“新”字则可能暗示着这是对经典故事的新演绎或新版本。“七友”则直接对应了原作中的七个小矮人，表明这一核心情节在日本版本中得到了保留。
除了《新雪姑七友》这一名称外，该作品在日本还有其他的译名或别名，如《白雪姬の伝说》、《白雪姬的传奇》以及英文的《the legend of snow white》。这些名称从不同角度诠释了作品的主题和内容。《白雪姬の伝说》和《白雪姬的传奇》都强调了“白雪姬”（即白雪公主）的传奇色彩，突出了她在故事中的核心地位。而英文的《the legend of snow white》则更加直接地传达了这是一部关于白雪公主的传奇故事。
这些不同的名称反映了日本在引进和改编外来文化作品时的灵活性和多样性。他们不仅尊重原作的精神和内容，还根据本国的文化背景和审美习惯进行了适当的调整和创新。这种本土化的处理方式使得外来文化作品能够更好地融入日本社会，被广大观众所接受和喜爱。
