七月诗经原文及翻译

七月诗经原文及翻译

《诗经·七月》是《国风·豳风》中的代表作,全诗共八章,以下是部分原文及翻译:

原文节选

七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁?三之日于耜,四之日举趾。同我妇子,馌彼南亩,田畯至喜。 七月流火,九月授衣。春日载阳,有鸣仓庚。女执懿筐,遵彼微行,爰求柔桑。春日迟迟,采蘩祁祁。女心伤悲,殆及公子同归。 ……

翻译

七月大火星向西落,九月妇女缝寒衣。十一月北风呼啸,十二月寒气刺骨。没有粗布麻衣,如何熬过寒冬?正月修理农具,二月下田耕种。带着妻儿同去,送饭到向阳田埂,田官见了满心欢喜。 七月大火星向西落,九月妇女缝寒衣。春天阳光暖融融,黄鹂婉转唱着歌。姑娘提着深竹筐,一路沿着小道走。伸手采摘嫩桑叶,春来日子渐渐长。人来人往采白蒿,姑娘心中好伤悲,害怕要随贵人嫁他乡。 ……

解析

  • 开篇:以星象变化引出季节更替,强调农人应对严寒的艰辛,凸显物质匮乏下的生存压力。
  • 春耕与劳作:展现集体农耕场景,农人全家参与劳作,“田畯至喜”暗含统治者对农业的重视及阶级差异。
  • 采桑与纺织:女性承担采桑养蚕的职责,侧面反映古代男耕女织的社会分工。

《七月》全诗按月份铺陈,以农时为主线,穿插衣食住行、祭祀宴饮等场景,生动描绘了周代先民的劳动生活和季节变迁,具有极高的历史价值和文化意义。如需全诗完整内容及翻译,建议查阅相关古籍或专业文献。