肉与灵1992在中国台湾被改名为《第六感之恋》，在香港则译名为《灵欲相系》。这部电影原名为“Hopszállú”，是匈牙利导演伊利·曼佐的作品，于1992年上映。它讲述了两名男女在停尸间相遇并经历情感纠葛的故事，深入探讨了人类情感和灵魂的联系。由于电影内容的特殊性和深度，不同地区的发行商可能会根据当地市场和文化背景，对电影名称进行适当调整，以便更好地吸引观众和传达电影主题。在中国台湾，电影被改名为《第六感之恋》，这个名字可能更侧重于表现电影中男女主角之间超越肉体的、更深层次的情感联系，强调了一种超感知的、心灵相通的爱情。而在香港，《灵欲相系》的译名则可能更直接地揭示了电影中灵魂与欲望交织的主题，这样的命名方式既保留了原片的核心议题，又适应了香港观众的观影习惯和文化理解。这些改名的做法在电影发行中是常见的，旨在通过更贴近当地文化和观众心理的名称，来提升电影的吸引力和市场接受度。同时，不同的译名也反映了不同地区对于同一部电影可能存在的多样化解读和感受。
