家庭照在英语中通常被翻译为“family photo”或者“family portrait”。这两个短语都常用于描述包含家庭成员的照片，用于纪念、展示家庭成员间的关系或作为家庭回忆的一部分。其中，“family photo”更偏向于日常用语，而“family portrait”则可能带有一些正式或专业的意味，通常指的是经过精心布置和拍摄的家庭照片。
在具体使用时，可以根据语境和需要选择合适的表达。例如，在日常对话中，你可能会说“Let's take a family photo together.”（我们一起拍张家庭照吧。），而在描述一幅专业的家庭画像时，你可能会说“This family portrait captures the essence of our family bond.”（这幅家庭画像捕捉到了我们家庭成员之间深厚的纽带。）
总的来说，“family photo”和“family portrait”都是表达“家庭照”的常用英语短语，选择哪一个主要取决于具体的语境和表达需求。
