燧人钻木取火的原文与译文如下：
原文
遂明国不识四时昼夜，有火树名遂木，屈盘万顷。后世有圣人，游日月之外，至于其国，息此树下。有鸟若鸹，啄树则灿然火出。圣人感焉，因用小枝钻火，号燧人。
译文
传说中的遂明国，没有阳光，不分昼夜，四处一片黑暗，根本没有火。后来，有一个圣人，漫游到了日月所照以外的远方，来到此国，在这棵大树下休息。忽然看见许多像鸮（xiāo）样的鸟，在大树的枝叶间用嘴啄木，每啄一下，就有灿然的火光发出。于是，圣人感悟到了“钻木生火”的道理，所以就试用小树枝来钻火，果然钻出火来。于是后人就称他为燧人。
这个神话故事不仅讲述了燧人发现钻木取火方法的过程，还体现了人类在面对自然困境时的智慧和勇气。燧人的发现和发明，使人类告别了茹毛饮血的时代，对人类的文明进步具有重要意义。
