《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗，也是乐府诗发展史上的高峰之作，后人盛称它与北朝的《木兰诗》为“乐府双璧”。以下是该诗的部分翻译示例（由于全诗较长，这里仅提供开头部分的译文）：
原文开头： 汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。
译文开头： 东汉末年建安年间，庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她（回娘家后）发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她就投水自杀了。焦仲卿听到妻子的死讯，也吊死在自己家里庭院的树上。当时的人哀悼他们，写下这首诗记述这件事。
请注意，由于古诗文的表达方式和现代汉语有所不同，且存在多种解读和翻译版本，因此以上译文仅供参考。如需更详细或更准确的翻译，建议查阅相关古籍研究资料或咨询古典文学研究专家。
