花笺传是越南六八体喃诗传，由阮辉嗣创作、阮僐润色，改编自中国明末清初木鱼书《花笺记》。原书属广东弹词，共59回，采用口语化粤方言叙述书生梁亦沧与杨瑶仙、刘玉卿的才子佳人爱情故事，被列为“第八才子书”，并于18、19世纪先后被译为越南文、英文、德文等语言 。
现存最早的喃字传本为1829年版本，最迟为1997年版本，后译为越南语拉丁文字 。该作已成为越南古典四大名著之一 。
作品在18世纪前期于保留原书情节基础上，将语言转为越南口语，融入本土歌谣与俗语，并以越南特有的六八体诗歌形式呈现 。1875年杜夏川修订为《花笺润正》，而后的阮文素、赖玉钢、陶惟英等人均不同程度地推动了该作在越南的传播 。这次成功的改编激发了越南喃诗传的创作改编潮流，衍生出《花笺润正》、国语翻译等诸多版本 。其改编者阮辉嗣与《金云翘传》作者阮攸存在近亲关系 。部分版本同时收录喃字文本与拉丁化文本 。
想要了解更多“花笺传”的信息，请点击：花笺传百科
