“欹”字读qī或yī，读qī时意为倾斜、歪向一边，读yī时同“猗”，为文言叹词表示赞美。苏东坡“半脱莲房露压欹”被曲解为暗示女性身体部位相关污秽含义，这是对古典文化的误读、亵渎及对诗人的不尊重。 具体如下：
“欹”有两个读音，读qī时，意思是倾斜，歪向一边，古同“攲”。例如“吾闻宥坐之器者，虚则欹”，此读音常用来形容物体的姿态。
读yī时，同“猗”，是文言叹词，表示赞美。如“欹欤休哉”，表达赞叹美好的语气，该读音通常用于表达情感。
此句出自苏东坡的《莲龟》，全诗为“半脱莲房露压欹，绿荷深处有游龟。只应翡翠兰苕上，独见玄夫曝日时”。《莲龟》是苏东坡在贬谪期间写的诗中较为少见的一首描写自然风光的作品。在贬谪期间，他多数时候以诗抒发政治遭遇、心中不平，或借古讽今、抒发思乡之情，而这首诗则纯粹写景，没有任何政治隐喻或感伤之意，反映了他对生活和自然的热爱与欣赏，以及超然物外、心境开朗的一面。
“莲房”指莲蓬。“半脱莲房露压欹”中“欹”字读qī，描绘的是夏日清晨的景象，莲蓬已经成熟到一定程度，会从茎上脱落下来，沾满露水。由于莲蓬是轻质的，在露水的重压下，它的茎会倾斜着，即半掉下来的莲蓬上沾满了露水，使得茎倾斜。
整句诗与后一句“绿荷深处有游龟”共同展现了一幅生动美丽的画面：绿荷深处乌龟在欢快游动，半脱的莲蓬沾满露水倾斜着。
