
“again”在英语中是一个副词,其含义和用法多样,以下是对其详细解释:
一、基本含义
- 再一次:表示某个动作或事件再次发生,重复进行。例如,“I asked him again, but he still didn't answer.”(我又问了他一次,但他还是没有回答。)
- 重新:表示恢复到原来的位置或状态。例如,“To get the system working again, losses must be recognized and dealt with.”(为了让系统重新运转,必须确认和处理损失。)
二、其他用法
- 表示对比:强调第二次或以后的发生,用于数量比较时,可译为“还,另,再”。例如,“A similar wine from France would cost you half as much again.”(类似的法国葡萄酒会花你多一半的钱。)
- 引出第二种情况:用于引出第二种情况或做进一步论述,常可译为“再者”“此外”“何况”“况且”。例如,“There are many reasons why I love this city, again, the people are so friendly.”(我爱这个城市的原因有很多,再者,这里的人很友好。)
- 用于否定句:在否定句中,“again”可以表示某种情况的再次未发生或某种状态的持续未改变。
- 口语表达:在非正式场合,“again”还可以表示“请再说一遍”,用于请求对方重复之前说过的话。例如,“Sorry, what's your name again?”(对不起,你叫什么名字来着?)
三、固定短语
- again and again:表示反复地、再三地做某事。例如,“He would go over his work again and again until he felt he had it right.”(他会反复检查他的工作直到他觉得准确无误为止。)
- back again:表示回到原地或恢复原状。
- once again:意为“再一次”,与“again”的基本含义相同。
- over again:也表示“再一次,重新,重复”。
综上所述,“again”是一个含义丰富的副词,其具体含义和用法取决于上下文语境。
