"分手快乐"在英语中并没有一个直接对应的、广泛接受的固定翻译，因为这句话在中文里带有一种祝福对方即便在分手后也能找到快乐或积极面对生活的意味，这在英语文化中可能不那么常见。不过，如果我们想要传达类似的情感，可以灵活翻译，比如：
"May you find happiness even after the breakup." - 这句话直接表达了即便分手后也希望对方能找到幸福的愿望。
"Wishing you joy in your new journey after the split." - 这里用“new journey”来比喻分手后的新生活，并希望对方能从中找到快乐。
"Hope you stay positive despite the breakup." - 这句话更侧重于希望对方保持积极态度，尽管经历了分手。
"Stay strong and find your happiness, even after we part ways." - 这句话结合了坚强和寻找幸福的意愿，同时提到了分手的事实。
选择哪种翻译取决于你想要传达的具体情感和语境。
