《王著教帝学书》的译文如下：
太宗（宋太宗赵炅）朝令王著来教书法，王著总是要太宗使用书法名家真迹来练习临摹。太宗对于书法，非常用工，临摹《锺繇》、《王羲之》等名家书法，几乎将原作临摹得一模一样，惟妙惟肖，可是王著总是说“不行”。太宗就更加专心临摹，写了多次，拿给王著看，王著还是说“不行”，太宗就问王著：“我临摹书法像真迹一样，你为什么还说不行？”王著说：“你的书法外形固然是好，可是神意气质却离名家作品还差得远呢！”太宗听了这番话，恍然大悟，从此更加下苦功练习书法。
以上译文仅供参考，如需更专业的解读，可查阅相关的古文研究资料或咨询古文研究学者。
