纳兰性德的《长相思》是一首脍炙人口的古典诗词，表达了诗人对远方亲人的深深思念之情。以下是该诗的原文及翻译：
原文： 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
翻译： 翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，向着山海关那边进发。夜深人静的时候，千家万户都点起了灯火。帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。
在这首词中，纳兰性德以“山”、“水”二字起兴，赋予它们连绵不断的情思，接着用“身向榆关”点明行旅的方向。下片开头描写荒寒的塞外，暴风雪彻夜不停。结句用“聒碎乡心梦不成”与上片“夜深千帐灯”相呼应，直接回答了深夜不寐的原因。结句的“聒”字用得很灵脱，写出了风狂雪骤的气势，表现了词人对狂风暴雪极为厌恶的情感，“聒碎乡心梦不成”的慧心妙语可谓是水到渠成。
