“没米当卡”在泰语中并不是一个直接对应的词汇或短语，但如果从音译的角度来看，并结合一些网络流行语和语境猜测，它可能是对泰语中某个表达方式的幽默或夸张的音译。然而，标准的泰语中没有直接与“没米当卡”完全匹配的词汇。
在网络语境中，“没米当卡”有时被用来形容一种尴尬、贫穷或者手头拮据的状态，但这并不是泰语的直译或标准用法。因此，如果要在正式场合或与泰国人交流时使用这个表达，可能会引起误解。
如果你是在寻找一个泰语表达来描述贫穷或缺钱的状态，可以使用“ไม่มีเงิน”（mai mi gen）这个词组，其中“မี”表示没有，“เงິນ”表示钱。
总的来说，“没米当卡”并不是一个标准的泰语表达，而更像是一个网络用语或玩笑话。在正式交流中，建议使用更准确的泰语词汇来表达你的意思。
