“艋舺”这两个字的正确读音是měng xiá。以下是关于“艋舺”的详细解读：
读音：
- “艋”读作měng，第三声。
- “舺”读作xiá，第二声。
释义：
- “艋舺”原指小船，这是它的基本含义。
- 后来，“艋舺”一词被引申为小船聚集的地方，即停泊小船的码头或水域。
- 在地名上，“艋舺”也指台北市的一个古老城区，位于台北市西区，是台北市发展的起点。
别名：
- “艋舺”又称“文甲”、“蟒甲”、“蚊甲”、“莽葛”，这些名称都源于台湾少数民族平埔族凯达格兰语的译音。
注意：
- 在某些方言或特定语境中，“舺”可能会被误读作jiǎ，但在普通话中，其正确读音是xiá。
- 在电影《艋舺》中，由于直接使用了当地台语发音，听起来可能接近gǎ音，但这并不影响其普通话的正确读音。
综上所述，“艋舺”的正确读音是měng xiá，它有着丰富的文化内涵和历史背景，既指小船，也指小船聚集的地方，还是台北市一个古老城区的地名。
